Polémica con el nombre que utiliza Nokia para sus nuevos smartphones significa “prostituta”

[Josthan López]

Nokia dio a conocer la semana pasada en el Nokia World 2011 dos nuevos smartphones equipados con el sistema operativo Windows Phone 7 y son el primer fruto de la unión entre Nokia y Microsoft,  estos equipos han sido bautizados como  Nokia Lumia 800 y 710.

Diversos medios de comunicación, foros y redes sociales de inmediato calificaron de errada la elección del nombre ya que “Lumia” significa prostituta,

Según el diccionario de la Real Academia Española, "lumia" es un sustantivo poco usado y de origen incierto que significa "prostituta", y al igual que su variante "lumi", forma también parte del argot urbano

Sin embargo, Nokia explicó que conocía esta acepción, aunque finalmente se escogió el nombre porque "lumia" es "una palabra española muy antigua caída en desuso desde hace tiempo". Obviamente Nokia se ha defendido argumentando que la elección del nombre de estos dispositivos no es un error, así como muchos aseguran, de hecho fue una decisión que se tomó después de saber que se vendría un caso similar al que sucede.

Nokia Explica que tras seleccionar casi 200 palabras, un grupo de lingüistas expertos en 84 idiomas estudiaron las posibles connotaciones negativas de cada una de ellas y su facilidad de pronunciación en todas las lenguas, hasta que presentaron a la dirección de Nokia una lista reducida.

"Lumia", derivado del vocablo latino "lumen" (luz), fue el nombre elegido, pero antes de hacerlo oficial realizaron un estudio de mercado en España para comprobar si realmente tenía connotaciones peyorativas.

"Los resultados mostraron que más del 60 por ciento de los consumidores españoles pensó que era un gran nombre para un producto de tecnología móvil. Les sugería en primer lugar "luz" y "estilo", en lugar del otro significado, más oscuro y negativo", explicó la compañía en su blog oficial.

Nokia empezó a designar sus nuevos dispositivos mediante nombres, en lugar de números y letras como había hecho hasta ahora, de esta forma Nokia simboliza la renovación de la compañía tras su alianza con Microsoft en el mercado de la telefonía móvil

 

Fuente:  

http://conversations.nokia.com/2011/11/02/naming-the-nokia-lumia/

http://tinyurl.com/3khnee4 

http://tinyurl.com/6x2qn5h

http://tinyurl.com/3zh7juy

[Emilio Jose Andrade]

y cuando estara por venezuela

[Roger Colina]

Me parece un gran Nombre para el primer Smarphone con Windows